Tu tra quelli che sembravano estranei

 

Tu, chiara e oscura, Matilde bruna e dorata,
simile al grano e al vino e al pane della patria,
lì nelle strade aperte da regni poi divorati,
facevi cantare i tuoi fianchi e somigliavi, antica e terrestre
    araucana
all’anfora pura che arse col vino in quella regione e ti conosceva l’olio insigne delle casseruole e i papaveri che crescevan nel polline di antichi aratri ti riconoscevano e si dondolavano
danzando nei tuoi piedi rumorosi.
Perché sono i misteri del popolo essere uno ed essere tutti e uguale è tua madre campestre che giace nelle crete di
    Nuble
alla raffica etrusca che mueve le trecce tirrene
e tu sei una brocca nera di Quincamalì o di Pompei eretta da mani profonde che non hanno nome:
per questo al baciarti, amore mio, al premere le labbra
sulla tua bocca,
    nella tua bocca mi desti l’ombra e la musica del fango
    terrestre.

Pablo Neruda    

---

Tù entre los que parecìan extranos

Tù, clara y oscura, Matilde morena y dorada,
parecida al trigo y al vino y al pan de la patria,
allì en los caminos abiertos por reinos después devorados, hacìas cantar tus caderas y te parecìas, antigua y terrestre
    araucana,
al ànfora pura que ardiò con el vino en aquella comarca y te conocìa  el aceite insigne de las cacerolas
y las amapolas creciendo en el polen de antiguos arados te reconocìan y se balanceaban
bailando en tus pies rumorosos.
Porque son los misterios del pueblo ser uno y ser todos e igual es tu madre campestre que yace en las gredas
    de Nuble
a la ràfaga etrusca que mueve las trenzas tirrenas y tù eres un càntaro negro de Quinchamalì e de Pompeya erigido por manos profundas que no tienen nombre:
por eso al besarte, amor mìo, y apretar con mis labios
    tu boca,
en tu boca me diste la sombra y la mùsica del barro terrestre.

(59)