Le vite

 

 

 

 

 

 

 

Ahi come a volte ti sento
contrariata
con me, vincitore tra gli uomini!
Perché non sai
che con me han vinto
migliaia di volti che non puoi vedere,
migliaia di piedi e di petti che marciarono con me,
che io non sono,
che non esisto,
che son solo la fronte di quelli che vengono con me,
che son più forte
perché reco in me
non la mia piccola vita
ma tutte le vite,
e vado innanzi sicuro
perché ho mille occhi,
batto con peso di pietra
perché ho mille mani,
e la mia voce s’ode sulle rive
di tutte le terre
perché è la voce di tutti
quelli che non parlarono,
di quelli che non cantarono
e oggi cantano con questa bocca
che ti bacia.

Pablo Neruda

---

Las vidas.

Ay qué incomoda a veces
te siento
conmigo, vencedor entre los hombres!
Porque no sabes
que conmigo vencieron
miles de rostros que no puedes ver,
miles de pies y pechos que marcharon conmigo,
que no soy,
que no existo,
que sòlo soy màs fuerte
porque llevo en mi
no mi pequena vida
sino todas las vidas,
y ando seguro hacia adelante
porque tengo mil ojos,
golpeo con peso de piedra
porque tengo mil manos
y mi voz se oye en las orillas
de todas las tierras
porque es la voz de todos
los que no ablaron,
de los que no cantaron
y cantan hoy con esta boca
que a ti te besa.

Pablo Neruda

 

(29)