Perché un abbraccio “semplice” del Papa crea tanta reazione?

Di James Martin

Nota del redattore: James Martin è un gesuita, rivista contributore e autore della guida dei Gesuiti a (quasi) tutto americano. Il suo libro Gesù: Un Pellegrinaggio sarà pubblicato nel marzo 2014. Seguitelo sul suo Twitter @ JamesMartinSJ.

(CNN) – Quasi non riusciva a vedere le foto, ma lui sapeva che doveva.

Mercoledì scorso, in piazza San Pietro, il papa Francisco incontrato, abbracciato e baciato un uomo affetto da una rara malattia chiamata neurofibromatosi, una condizione dolorosa che deturpa la pelle.

La foto del Papa che abbraccia l’uomo il cui volto era coperto con tumori toccato le corde del cuore di persone in tutto il mondo. Quando ho ricevuto sulla mia pagina di Facebook, ho ricevuto quasi 300 commenti in un giorno.

Perché queste immagini che parlano così profondamente da così tante persone? Io suggerisco tre ragioni:

Per tutti i cristiani, l’immagine del Papa che abbraccia ricordato le memorie di un uomo che l’arcivescovo Jorge Mario Bergoglio di cui dopo la sua elezione a papa: San Francesco d’Assisi.

Quando ero giovane, quando in sella al suo cavallo, uno giorno da Assisi, Francesco incontrò un lebbroso, una persona che ha subito una delle tante malattie della pelle comuni durante gli inizi del XIII secolo.

Fin da bambino, era stato terrorizzato Francisco lebbrosi. Eppure, a causa di un sogno in cui Dio chiese Francesco a cambiare la sua vita, il giovane con un passato oscuro era qualcosa di nuovo che era stato chiesto. Scese da cavallo, mettere una moneta nella mano del lebbroso e lo baciò.

Quando è montato di nuovo il suo cavallo e si girò per dire addio, Francesco vide che il lebbroso era scomparso: la leggenda dice che era Cristo.

E ‘stato un punto di svolta nella vita di Francesco d’Assisi: dal momento dedicò ai poveri e agli emarginati. Aveva abbracciato, utilizzando il famoso detto di Madre Teresa, “Il povero è Cristo, travestito da mendicante”.

Il Papa ha fatto lo stesso, i cristiani riconoscono questo ad un livello molto profondo.

Più in generale, l’abbraccio del Papa ricorda le immagini di Gesù che guarisce i lebbrosi, ancora una volta, un termine generico per una serie di malattie della pelle nel primo secolo la Giudea e la Galilea.

In un tema comune dei Vangeli, Gesù di Nazareth non solo curare, ma tocca le persone considerato “sporco”, con il quale ha corso pericoli se era vicino a loro e non degno di inclusione nella società.

Nel Vangelo di Marco, un lebbroso chiede a Gesù di guarire lui, dicendo: “se lo si vuole, si può guarire me.”

Il Vangelo di Marco spiega cosa è successo dopo: “‘. Sì. Scelgo mondato’ mosso a compassione, stese la mano e ha detto” Subito la lebbra ha lasciato l’uomo e si voltò pulito “.

Ma la traduzione in inglese di questo potente storia non è così forte.

La parola greca originale di “compassione” è la “splagchnistheis” greco.

Questo significa che Gesù provò compassione nel vostro intestino, il luogo in cui gli anziani credono che le emozioni risiedono. In altre parole, Gesù sentì nel suo intestino. Questo è il tipo di compassione che siamo tenuti ad avere ed esprimere. Questo è il tipo di compassione che vediamo nella foto abbraccio del papa.

Ancora più ampio per i credenti, il bacio Papa ci ricorda di Dio. Questo è il modo in cui Dio ci ama. Dio ci ama in tutto il nostro dolore, tutte le nostre lotte, in tutta la nostra umanità.

Pochi di noi soffrono di una malattia terribile come l’uomo nella foto, non molti di noi sono fisicamente sfigurato. Ma molti di noi si sentono sfigurato internamente, non sentendosi degno di amore incondizionato. Eppure Dio non vuole altro che abbracciare abbraccio forte come papa.

In questa foto, a un livello più profondo di quanto possiamo essere in grado di riconoscere, vediamo l’immagine di Dio.

Nella parabola del figlio prodigo, la storia di Gesù sulla riconciliazione di un padre e un figlio, c’è una linea meravigliosa. Quando il figlio ribelle torna a casa, dopo aver sprecato la sua eredità in una vita di dissolutezza, Gesù dice che il padre ha visto suo figlio in lontananza, corre a salutarlo. Nell’originale greco descrive il padre a fare qualcosa di meraviglioso.

La traduzione inglese del Vangelo di Luca dice che il padre “correva e mise le braccia intorno al suo figlio e lo baciò.” Anche in questo caso, una traduzione letterale dal greco originale è più bello, e risuonerà con chi vede le foto. “Kai melodramma trachēlon epepesen autou epi ton auton kai katephilēsen”, che può essere tradotto come “e corse, gli si gettò al collo e lo baciò con passione.”

Avete mai pensato a come Dio è amore?. Notate Cristo. Guarda San Francesco d’Assisi. E guardare il papa.