Poesia dedicata alla donna della sua vita

 

 

 

 

Matilde, nome di pianta o di pietra o di vino,
di ciò che nasce dalla terra e dura,
parola nel cui aumento albeggia,
nella cui estate scoppia la luce dei limoni.
In questo nome crescon navigli di legno
circondati da sciami di fuoco azzurro marino,
e quelle lettere sono l’acqua d’un fiume
che sfocia nel mio cuore scalcinato.
Oh nome scoperto sotto un rampicante
come la porta d’una galleria sconosciuta
che comunica con la fragranza del mondo!
Oh invadimi con la tua bocca bruciante,
indagami, se vuoi, coi tuoi occhi notturni,
ma lasciami nel tuo nome navigare e dormire.

Pablo Neruda

 

Matilde, nombre de planta o piedra o vino,
de lo que nace de la tiera y dura,
palabra en cuyo crecimiento amanece,
en cuyo estìo estalla la luz de los limones.
En ese nombre corren navìos de madera
rodeados por enjambres de fuego azul marino,
y esas letras son el agua de un rìo
que desemboca en mi corazòn calcinado.
Oh nombre descubierto bajo una enredadera
como la puerta de un tùnel desconocido
que comunica con la fragrancia del mundo!
Oh, invàdeme con tu boca abrasadora,
indàgame, si quieres, con tus ojos nocturnos,
pero en tu nombre déjame navegar y dormir.

(112)