Cattura di Antonio il Camborio sulla strada di Siviglia
A Margarita Xirgu
Antonio Torres Heredia,
figlio e nipote dei Cambori,
va con un vincastro
a vedere i tori a Siviglia.
Bruno di verde luna
cammina lento e con garbo.
I suoi ricci turchini
gli brillano tra gli occhi.
A metà del cammino
strappò limoni rotondi,
e li lanciò nell’acqua
finché la rese d’oro.
E a metà del cammino,
sotto i rami di un olmo,
la guardia civil della strada
lo portò via.
*
Il giorno scompare adagio,
con la sera sulla spalla,
esegue una larga perfetta
sopra il mare e i ruscelli.
Aspettano le olive
la notte del Capricorno,
e una leggera brezza equestre
scavalca i monti di piombo.
Antonio Torre Heredia
figlio e nipote dei Cambori,
viene senza vincastro
fra i cinque tricorni.
Antonio, chi sei?
Se ti chiamassi Camborio,
avresti fatto una fonte
di sangue con cinque getti.
Non sei figlio di nessuno
né legittimo Camborio.
Sono scomparsi ormai i gitani
che andavano soli sui monti!
I vecchi coltelli
Sono intirizziti sotto la polvere.
*
Alle nove di sera
lo portano in prigione,
mentre le guardie civili
bevevano limonata.
E alle nove di sera
lo chiudono in prigione,
mentre il cielo risplende
come la groppa di un puledro.
Prendimiento de Antonito el Camborio en el camino de Sevilla
A Margarita Xirgu
Antonio Torres Heredia,
hijo y nieto de Camborios,
con una vara de mimbre
va a Sevilla a ver los Toros.
Moreno de verde luna
anda despacio y garboso.
Sus empavonados bucles
le brillan entre los ojos.
A la mitad del camino
cortò limones redondos,
y los fue tirando al agua
hasta que lo puso de oro.
Y a la mitad del camino,
bajo las ramas de un olmo,
guardia civil caminera
lo llevò codo con codo.
*
El dìa se va despacio,
la tarde colgata a un hombro,
dando una larga torera
sobre el mar y los arroyos.
Las aceitunas aguardan
la noche de Capricornio,
y una corta brisa, ecuestre,
salta los montes de plomo.
Antonio Torres Heredia,
hijo y nieto de Camborios,
viene sin vara de Mimbre
entre los cinco tricornios.
Antonio, quién eres tù?
Si te llarmas Camborio,
hubieras hecho una fuente
de sangre, con cinco chorros.
Ni tù eres hijo de nadie,
ni legìtimo Camborio.
Se acabron los gitanos
que iban por el monte solos!
Estàan los viejos cuchillos
tiritando bajo el polvo.
*
A las nueve de la noche
lo llevan al calabozo,
mientras los guardias civiles
beben limonada todos.
Y a las nueve de la noche
Le cierran el calabozo,
mientras el cielo reluce
como la grupa de un potro.
(95)
