Sulla morte del Presidente della Repubblica Bolivariana del Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías

Ci associamo al comunicato emesso da Rigoberta Manchù per la morte di Hugo Chàvez

Con profonda tristezza voglio presentare le mie più sincere condoglianze alla famiglia del Presidente Comandante Hugo Rafael Chávez Frías, e in modo particolare alle sue due figlie, alle sue compagne e ai suoi compagni, al suo popolo e al suo governo. Con dolore e costernazione, in questo tragico giorno, mi unisco alle lacrime e al dolore dei milioni di donne e uomini del popolo della Repubblica Bolivariana del Venezuela e di tutta l’America Latina, ai quali il Comandante Presidente Hugo Chávez Frías, col suo profondo senso umano e sociale, non solo ha conquistato il cuore, ma ha anche ridato la dignità.

La Repubblica Bolivariana del Venezuela, l’America Latina, i popoli oppressi e soggiogati del mondo, perdono con la caduta di un dirigente paradigmatico, visionario e autenticamente rivoluzionario, uno statista, un Leader con la l maiuscola per la sua convinzione profonda sul fatto che la giustizia, l’equità e il rispetto sono possibili – e necessari – non solo tra gli uomini ma persino fra popoli e nazioni.

 

Il presidente Hugo Rafael Chávez Frías, con la sua triste dipartita, lascia senza dubbio un gran vuoto, ma lascia anche la speranza e la enorme prospettiva di trasformazione sociale, economica, culturale e politica della quale sono meritori il popolo venezuelano, i popoli latinoamericani e il pianeta tutto. L’indiscutibile eredità del Comandante della causa bolivariana e latinoamericana è la determinazione con la quale si deve lottare per l’unità, la libertà, la solidarietà e la pace dei popoli e tra i popoli.

 

I principi rivoluzionari e gli ideali del Comandante Hugo Chávez Frías non finiscono qui, ma anzi danno l’inizio a nuove sfide per le quali siamo impegnati, nelle trasformazioni che i nostri popoli chiedono.

 

Infine, faccio un appello a coloro i quali non si ritrovano con gli ideali e le trasformazioni iniziate da quest’uomo, a rispettare la sua memoria e a non prendere a pretesto la sua morte per destabilizzare e violentare la volontà di tutti quelli che democraticamente hanno deciso e continueranno a decidere il destino della grande nazione bolivariana. Il popolo venezuelano merita ampiamente le sue conquiste, il suo sviluppo e la pace. Riposi in pace caro amico Presidente Hugo Rafael Chávez Frías e ritorni alla dimensione cosmica che le è dovuta.

 

 

Rigoberta Menchú Tum

Premio Nobel per la Pace

Presidentessa della Fondazione Rigoberta Menchú Tum

Guatemala 6 marzo 2013

(129)