{"id":13367,"date":"2019-04-05T16:45:57","date_gmt":"2019-04-05T14:45:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ilsorrisodiclaudiocantaluppi.org\/?p=13367"},"modified":"2019-04-05T16:45:57","modified_gmt":"2019-04-05T14:45:57","slug":"ode-allinvidia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ilsorrisodiclaudiocantaluppi.org\/?p=13367","title":{"rendered":"Ode all\u2019invidia"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<figure id=\"attachment_13368\" aria-describedby=\"caption-attachment-13368\" style=\"width: 279px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/www.ilsorrisodiclaudiocantaluppi.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/In-questo-stesso-luogo-soggiorno\u0300-Che-Guevara-e-vi-scrisse-una-Poesia-Neruda.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-13368\" src=\"https:\/\/www.ilsorrisodiclaudiocantaluppi.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/In-questo-stesso-luogo-soggiorno\u0300-Che-Guevara-e-vi-scrisse-una-Poesia-Neruda.jpg\" alt=\"In questo stesso luogo soggiorno\u0300 Che Guevara e vi scrisse una Poesia Neruda\" width=\"279\" height=\"181\"><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-13368\" class=\"wp-caption-text\">In questo stesso luogo soggiorno\u0300 Che Guevara e vi scrisse una Poesia Neruda<\/figcaption><\/figure>\n<p>Io venni<br \/>\ndal Sud, dalla Frontiera.<br \/>\nLa vita era piovosa.<br \/>\nQuando arrivai a Santiago<br \/>\nmi cost\u00f2 molto<br \/>\ncambiare d\u2019abito.<br \/>\nEro vestito<br \/>\nda rigido inverno.<br \/>\nMi coprivano<br \/>\ni fiori delle intemperie.<\/p>\n<p>Mi dissanguai per cambiare<br \/>\ndi casa.<br \/>\nTutto era pieno,<br \/>\nperfino l\u2019aria aveva<br \/>\nodore di gente triste.<br \/>\nNelle pensioni<br \/>\ncadeva la carta<br \/>\ndalle pareti.<br \/>\nScrissi, scrissi soltanto<br \/>\nper non morire.<br \/>\nE allora<br \/>\nappena<br \/>\ni miei versi di ragazzo<br \/>\nesiliato<br \/>\narsero<br \/>\nsulla strada<br \/>\nmi abbai\u00f2 Teodorico<br \/>\ne mi morse Ruibardo.<br \/>\nMi immersi<br \/>\nnell\u2019abisso<br \/>\ndelle case pi\u00f9 povere,<br \/>\nsotto il letto,<br \/>\nnella cucina,<br \/>\ndentro l\u2019armadio,<br \/>\ndove nessuno potesse spiarmi,<br \/>\nscrissi, scrissi soltanto<br \/>\nper non morire.<\/p>\n<p>Tutto fu uguale. Si levarono<br \/>\nminacciosi<br \/>\ncontro la mia poesia,<br \/>\narmati di ganci, di coltelli,<br \/>\ndi pinze nere.<br \/>\nAllora attraversai<br \/>\ni mari<br \/>\nnell\u2019orrore del clima<br \/>\nche sussurrava la febbre con i fiumi,<br \/>\ncircondato da violenti<br \/>\nzafferani e dei,<br \/>\nmi persi nel tumulto<br \/>\ndei tamburi neri,<br \/>\nnegli effluvi<br \/>\ndel crepuscolo,<br \/>\nmi seppellii ed allora<br \/>\nscrissi, scrissi soltanto<br \/>\nper non morire.<\/p>\n<p>Vivevo cos\u00ec lontano, era grave<br \/>\nil mio abbandono totale,<br \/>\nma qui i caimani<br \/>\naffilavano<br \/>\ni loro morsi verdi.<\/p>\n<p>Ritornai dai miei viaggi.<br \/>\nBaciai tutti,<br \/>\nle donne, gli uomini<br \/>\ne i bambini.<br \/>\nEbbi partito, patria.<br \/>\nEbbi stella.<br \/>\nSi appese al mio braccio<br \/>\nl\u2019allegria.<br \/>\nAllora nella notte,<br \/>\ndurante l\u2019inverno,<br \/>\nin treno, in mezzo<br \/>\nal combattimento,<br \/>\nvicino al mare o alle miniere,<br \/>\nnel deserto o vicino<br \/>\na colei che amavo<br \/>\no perseguitato, braccato<br \/>\ndalla polizia,<br \/>\nfeci semplici versi<br \/>\nper tutti gli uomini<br \/>\ne per non morire.<\/p>\n<p>E ora<br \/>\nsono un\u2019altra volta l\u00e0.<br \/>\nSono insistenti<br \/>\ncome i vermi,<br \/>\nsono invisibili<br \/>\ncome i topi<br \/>\ndi una nave,<br \/>\nnavigano<br \/>\ndove io navigo,<br \/>\nmi distraggo e mi mordono<br \/>\nle scarpe,<br \/>\nesistono perch\u00e9 io esisto.<br \/>\nChe posso fare?<br \/>\nCredo<br \/>\nche continuer\u00f2 a cantare<br \/>\nfino a morire.<br \/>\nA questo punto non posso<br \/>\nfar loro concessioni.<br \/>\nPosso, se lo desiderano,<br \/>\nregalar loro<br \/>\ndella merce,<br \/>\ncomprar loro un ombrello<br \/>\nperch\u00e9 si proteggano<br \/>\ndalla pioggia inclemente<br \/>\nche \u00e8 arrivata con me dalla Frontiera,<br \/>\nposso insegnar loro ad andare a cavallo,<br \/>\no almeno offrire loro<br \/>\nla coda del mio cane,<br \/>\nma voglio che capiscano che non posso<br \/>\ncucirmi la bocca<br \/>\nperch\u00e9<br \/>\nsostituiscano il mio canto.<br \/>\nNon \u00e8 possibile.<br \/>\nNon posso.<br \/>\nCon amore o con tristezza,<br \/>\nnella fredda mattina,<br \/>\nalle tre del pomeriggio,<br \/>\no durante la notte,<br \/>\nad ogni ora,<br \/>\nfurioso, innamorato,<br \/>\nin treno, in primavera,<br \/>\nal buio o ritornando<br \/>\nda una festa nuziale,<br \/>\nattraversando il bosco<br \/>\no l\u2019officina,<br \/>\nalle tre del pomeriggio<br \/>\no di notte,<br \/>\nad ogni ora,<br \/>\nscriver\u00f2 non soltanto<br \/>\nper non morire,<br \/>\nma per aiutare<br \/>\naltri a vivere,<br \/>\nperch\u00e9 sembra che qualcuno<br \/>\nabbia bisogno del mio canto.<br \/>\nSar\u00f2,<br \/>\nsar\u00f2 implacabile.<br \/>\nIo chiedo a loro<br \/>\nche sostengano senza tregua lo stendardo<br \/>\ndell\u2019invidia.<br \/>\nMi abituer\u00f2 ai loro denti.<br \/>\nMi occorrono.<br \/>\nMa voglio dir loro<br \/>\nche \u00e8 vero:<br \/>\nun giorno morir\u00f2<br \/>\n(non far\u00f2 a meno di concedere<br \/>\nquest\u2019ultima soddisfazione),<br \/>\nnon c\u2019\u00e8 dubbio,<br \/>\nma<br \/>\nmorir\u00f2 cantando.<br \/>\nE sono quasi sicuro,<br \/>\nbench\u00e9 questa notizia non li entusiasmi,<br \/>\nche il mio canto<br \/>\ncontinuer\u00e0<br \/>\nfin quando vivr\u00f2,<br \/>\nin mezzo<br \/>\nalla mia patria,<br \/>\nsar\u00e0 la mia voce, la voce<br \/>\ndel fuoco o della pioggia<br \/>\no la voce di altri uomini,<br \/>\nperch\u00e9 con pioggia o fuoco rest\u00f2 scritto<br \/>\nche la semplice<br \/>\npoesia<br \/>\nvive<br \/>\nmalgrado tutto,<br \/>\nha un\u2019eternit\u00e0 che non conosce paure,<br \/>\nha tanta salute<br \/>\ncome una mungitrice<br \/>\ne nel suo sorriso tanta dentatura<br \/>\ncome per rovinare le speranze<br \/>\ndi tutti i roditori<br \/>\nmessi insieme.<\/p>\n<p>Pablo Neruda.<\/p>\n<p>Oda a la envidia<\/p>\n<p>Yo vine<br \/>\ndel Sur, de la Frontera.<br \/>\nLa vida era lluviosa.<br \/>\nCuando llegu\u00e9 a Santiago<br \/>\nme cost\u00f2 mucho<br \/>\ncambiar de traje.<br \/>\nYo ven\u00eca vestido<br \/>\nde riguroso invierno.<br \/>\nFlores de la intemperie<br \/>\nme cubr\u00ecan.<\/p>\n<p>Me desangr\u00e9 mud\u00e0ndome<br \/>\nde casa.<br \/>\nTodo estaba repleto,<br \/>\nhasta el aire ten\u00eca<br \/>\nolor a gente triste.<br \/>\nEn las pensiones<br \/>\nse ca\u00eca el papel<br \/>\nde las paredes.<br \/>\nEcrib\u00ec, escrib\u00ec s\u00f2lo<br \/>\npara no morirme.<br \/>\nY entonces<br \/>\napenas<br \/>\nmis versos de muchacho<br \/>\ndesterrado<br \/>\nArdieron<br \/>\nen la calle<br \/>\nme ladr\u00f2 Teodorico<br \/>\ny me mordi\u00f2 Ruibardo.<br \/>\nYo me hund\u00ec<br \/>\nen el abismo<br \/>\nde las casas m\u00e0a pobres,<br \/>\ndebajo de la cama,<br \/>\nen la cocina,<br \/>\nadentro del armario,<br \/>\ndonde nadie pudiera examinarme,<br \/>\nescrib\u00ec, escrib\u00ec s\u00f2lo<br \/>\npara no morirme.<\/p>\n<p>Todo fue igual. Se irguieron<br \/>\nAmenazantes<br \/>\nContra mi poes\u00eca,<br \/>\ncon ganchos, con cuchillos,<br \/>\ncon alicates negros.<br \/>\nCruc\u00e8 entonces<br \/>\nlos mares<br \/>\nen el horror del clima<br \/>\nque susurraba fiebre con los r\u00ecos,<br \/>\nrodeado de violentos<br \/>\nazafranes y dioses,<br \/>\nme perd\u00ec en el tumulto<br \/>\nde los tambores negros,<br \/>\nen las emanaciones<br \/>\ndel crep\u00f9sculo,<br \/>\nme sepult\u00e9 y entonces<br \/>\nescrib\u00ec, escrib\u00ec s\u00f2lo<br \/>\npara no morirme.<br \/>\nYo viv\u00eca tan lejos, era grave<br \/>\nMi total abandono.,<br \/>\npero aqu\u00ec los caimanes<br \/>\nafilaban<br \/>\nsus dentelladas verdes.<\/p>\n<p>Regres\u00e9 de mis viajes.<br \/>\nBes\u00e9 a todos,<br \/>\nlas mujeres, los hombres<br \/>\ny los ninos.<br \/>\nTuve partido, patria.<br \/>\nTuve estrella.<br \/>\nSe colg\u00f2 de mi brazo<br \/>\nLa alegr\u00eca.<br \/>\nEntonces en la noche,<br \/>\nen el invierno,<br \/>\nen los trenes, en medio<br \/>\ndel combate,<br \/>\njunto al mar o las minas,<br \/>\nen el desiero o junto<br \/>\na la que amaba<br \/>\no acosado, busc\u00e0ndome<br \/>\nla polic\u00eca,<br \/>\nhice sencillos versos<br \/>\npara todos los hombres<br \/>\ny para no morirme.<\/p>\n<p>Y ahora<br \/>\notra vez ah\u00ec est\u00e0n.<br \/>\nSon insistentes<br \/>\ncomo los gusanos,<br \/>\nson invisibles<br \/>\ncomo los ratones<br \/>\nde un nav\u00eco,<br \/>\nvan navegando<br \/>\ndonde yo navego,<br \/>\nme descuido y me muerden<br \/>\nlos zapatos,<br \/>\nexisten porque existo.<br \/>\nQu\u00e9 puedo hacer?<br \/>\nque seguir\u00e9 cantando<br \/>\nhasta morirme.<br \/>\nYo creo<br \/>\nno puedo en este punto<br \/>\nhacerles concesiones.<br \/>\nPuedo, si lo desea,<br \/>\nregalarles<br \/>\nuna paqueter\u00eca,<br \/>\ncomprarles un paraguas<br \/>\npara que se protejan<br \/>\nde la lluvia inclemente<br \/>\nque conmigo lleg\u00f2 de la Frontera,<br \/>\npuedo ensenarles a andar a caballo,<br \/>\no darles por los menos<br \/>\nla cola de mi perro,<br \/>\npero quiero que entiendan<br \/>\nque no puedo<br \/>\namarrarme la boca<br \/>\npara que ellos<br \/>\nsustituyan mi canto.<br \/>\nNon es posible.<br \/>\nNo puedo.<br \/>\nCon amor o tristeza,<br \/>\nde madrugada fr\u00eca,<br \/>\na las tres de la tarde,<br \/>\no en la noche,<br \/>\na toda hora,<br \/>\nfurioso, enamorado,<br \/>\nen tren, en primavera,<br \/>\na oscuras o saliendo<br \/>\nde una boda,<br \/>\natraversando el bosque<br \/>\no la oficina,<br \/>\na las tres de la tarde,<br \/>\no en la noche,<br \/>\na toda hora,<br \/>\nescribir\u00e8 no s\u00f2lo<br \/>\npara no morirme,<br \/>\nsino para ayudar<br \/>\na que otros vivan,<br \/>\nporque parece que alguien<br \/>\nnecesita mi canto.<br \/>\nSer\u00e9,<br \/>\nser\u00e9 implacable.<br \/>\nYo les pido<br \/>\nque sostengan sin tregua el estandarte<br \/>\nde la envidia.<br \/>\nMe acostumbr\u00e9 a sus dientes.<br \/>\nMe hacen falta.<br \/>\nPero quiero decirles<br \/>\nque es verdad:<br \/>\nme morir\u00e9 alg\u00f9n d\u00eca<br \/>\n(no dejar\u00e9 de darles<br \/>\nesa satisfacc\u00econ postrera),<br \/>\nno hay duda,<br \/>\npero<br \/>\nme morir\u00e9 cantando.<br \/>\nY estoy casi seguro,<br \/>\naunque no les agrade esta noticia,<br \/>\nque seguir\u00e0<br \/>\nmi canto<br \/>\nm\u00e0s ac\u00e0 de la muerte,<br \/>\nen medio<br \/>\nde mi patria,<br \/>\nser\u00e0 mi voz, la voz<br \/>\ndel fuego o de la lluvia<br \/>\no la voz de otros hombres,<br \/>\nporque con lluvia o fuego qued\u00f2 escrito<br \/>\nque la simple<br \/>\npoesia<br \/>\nvive<br \/>\na pesar todo,<br \/>\ntiene una eternidad que no se asusta,<br \/>\ntiene tanta salud<br \/>\ncomo una ordenadora<br \/>\ny en su sonrisa tanta dentadura<br \/>\ncomo para arruinar las esperanzas<br \/>\nde todos los reunidos<br \/>\nroedores.<\/p>\n<p class=\"bawpvc-ajax-counter\" data-id=\"13367\"> (94)<\/p>\n<div class=\"pvc_clear\"><\/div>\n<p id=\"pvc_stats_13367\" class=\"pvc_stats all  \" data-element-id=\"13367\" style=\"\"><i class=\"pvc-stats-icon medium\" aria-hidden=\"true\"><svg aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\" data-prefix=\"far\" data-icon=\"chart-bar\" role=\"img\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 512 512\" class=\"svg-inline--fa fa-chart-bar fa-w-16 fa-2x\"><path fill=\"currentColor\" d=\"M396.8 352h22.4c6.4 0 12.8-6.4 12.8-12.8V108.8c0-6.4-6.4-12.8-12.8-12.8h-22.4c-6.4 0-12.8 6.4-12.8 12.8v230.4c0 6.4 6.4 12.8 12.8 12.8zm-192 0h22.4c6.4 0 12.8-6.4 12.8-12.8V140.8c0-6.4-6.4-12.8-12.8-12.8h-22.4c-6.4 0-12.8 6.4-12.8 12.8v198.4c0 6.4 6.4 12.8 12.8 12.8zm96 0h22.4c6.4 0 12.8-6.4 12.8-12.8V204.8c0-6.4-6.4-12.8-12.8-12.8h-22.4c-6.4 0-12.8 6.4-12.8 12.8v134.4c0 6.4 6.4 12.8 12.8 12.8zM496 400H48V80c0-8.84-7.16-16-16-16H16C7.16 64 0 71.16 0 80v336c0 17.67 14.33 32 32 32h464c8.84 0 16-7.16 16-16v-16c0-8.84-7.16-16-16-16zm-387.2-48h22.4c6.4 0 12.8-6.4 12.8-12.8v-70.4c0-6.4-6.4-12.8-12.8-12.8h-22.4c-6.4 0-12.8 6.4-12.8 12.8v70.4c0 6.4 6.4 12.8 12.8 12.8z\" class=\"\"><\/path><\/svg><\/i> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"16\" height=\"16\" alt=\"Loading\" src=\"https:\/\/www.ilsorrisodiclaudiocantaluppi.org\/wp-content\/plugins\/page-views-count\/ajax-loader-2x.gif\" border=0 \/><\/p>\n<div class=\"pvc_clear\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Io venni dal Sud, dalla Frontiera. La vita era piovosa. Quando arrivai a Santiago mi cost\u00f2 molto cambiare d\u2019abito.<\/p>\n<div class=\"pvc_clear\"><\/div>\n<p id=\"pvc_stats_13367\" class=\"pvc_stats all  \" data-element-id=\"13367\" style=\"\"><i class=\"pvc-stats-icon medium\" aria-hidden=\"true\"><svg aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\" data-prefix=\"far\" data-icon=\"chart-bar\" role=\"img\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 512 512\" class=\"svg-inline--fa fa-chart-bar fa-w-16 fa-2x\"><path fill=\"currentColor\" d=\"M396.8 352h22.4c6.4 0 12.8-6.4 12.8-12.8V108.8c0-6.4-6.4-12.8-12.8-12.8h-22.4c-6.4 0-12.8 6.4-12.8 12.8v230.4c0 6.4 6.4 12.8 12.8 12.8zm-192 0h22.4c6.4 0 12.8-6.4 12.8-12.8V140.8c0-6.4-6.4-12.8-12.8-12.8h-22.4c-6.4 0-12.8 6.4-12.8 12.8v198.4c0 6.4 6.4 12.8 12.8 12.8zm96 0h22.4c6.4 0 12.8-6.4 12.8-12.8V204.8c0-6.4-6.4-12.8-12.8-12.8h-22.4c-6.4 0-12.8 6.4-12.8 12.8v134.4c0 6.4 6.4 12.8 12.8 12.8zM496 400H48V80c0-8.84-7.16-16-16-16H16C7.16 64 0 71.16 0 80v336c0 17.67 14.33 32 32 32h464c8.84 0 16-7.16 16-16v-16c0-8.84-7.16-16-16-16zm-387.2-48h22.4c6.4 0 12.8-6.4 12.8-12.8v-70.4c0-6.4-6.4-12.8-12.8-12.8h-22.4c-6.4 0-12.8 6.4-12.8 12.8v70.4c0 6.4 6.4 12.8 12.8 12.8z\" class=\"\"><\/path><\/svg><\/i> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"16\" height=\"16\" alt=\"Loading\" src=\"https:\/\/www.ilsorrisodiclaudiocantaluppi.org\/wp-content\/plugins\/page-views-count\/ajax-loader-2x.gif\" border=0 \/><\/p>\n<div class=\"pvc_clear\"><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[147,144],"tags":[],"class_list":["post-13367","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pablo-neruda","category-poesie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ilsorrisodiclaudiocantaluppi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13367","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ilsorrisodiclaudiocantaluppi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ilsorrisodiclaudiocantaluppi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ilsorrisodiclaudiocantaluppi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ilsorrisodiclaudiocantaluppi.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13367"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ilsorrisodiclaudiocantaluppi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13367\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13369,"href":"https:\/\/www.ilsorrisodiclaudiocantaluppi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13367\/revisions\/13369"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ilsorrisodiclaudiocantaluppi.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13367"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ilsorrisodiclaudiocantaluppi.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13367"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ilsorrisodiclaudiocantaluppi.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13367"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}