Due marinai sulla riva(Dos marinos en la orilla)

Due marinai sulla riva

A Joaquìn Amigo

1

si portò nel cuore

un pesce del Mar della Cina.

A volte lo si vede passare

Minuscolo nei suoi occhi.

Dimentica, poiché sei marinaio,

i bar e le arance.

Guarda l’acqua.

2

Aveva la lingua di sapone.

Lavò le sue parole e tacque.

Mondo liscio, mare increspato,

cento stelle e la sua nave.

Vide i balconi del Papa

e i seni d’oro delle cubane.

Guarda l’acqua.

Dos marinos en la orilla

A Joaquìn Amigo

1

Se trajo en el corazòn

un pez del Mar de la China.

A veces se ve cruzar

diminuto por sus ojos.

Olvida siendo marino

los bares y las naranjas.

Mira el agua.

2

Tenìa la lengua de jabòn.

Lavò sus palabras y se callò.

Mundo plano, mar rizado,

cien estrellas y su barco.

Vio los balcones del Papa

y los pechos dirados de las cubanas.

Mira el agua.

(74)