Ode all’uomo semplice

Pablo Neruda in esilio a Parigi.
Pablo Neruda in esilio a Parigi.

Ti racconterò in segreto
chi sono io,
così, ad alta voce,
mi dirai chi sei,
voglio sapere che sei,
quanto guadagni,
in quale azienda lavori,
in quale miniera,
in quale farmacia,
ho un dovere terribile,
cioè sapere,
sapere tutto,
giorno e notte sapere
come ti chiami,
è questo il mio compito,
conoscere una vita
non è abbastanza,
ma neanche conoscere tutte le vite
è necessario,
vedrai,
bisogna sviscerare,
grattare a fondo
e poiché su una tela
le linee nascosero,
con il colore, la trama
del tessuto che sta sotto,
in questo stesso modo trovo
l’unità degli uomini,
e nel pane
cerco
più in là della forma:
mi piace il pane, lo mordo,
e allora
vedo il frumento,
i campi di grano precoce,
la verde forma della primavera,
le radici, l’acqua,
per questo
più in là del pane,
vedo la terra,
l’unità della terra,
l’acqua,
l’uomo,
e così provo tutto
cercandoti
in tutto,
cammino, nuoto, navigo
fino ad incontrarti,
e allora ti domando
come ti chiami,
strada e numero,
perché tu riceva
le mie lettere,
perché io ti dica
chi sono e quanto guadagno,
dove abito,
e com’era mio padre.
Vedi che semplice sono,
che semplice sei,
non si tratta
di nulla di complicato,
io lavoro con te,
tu vivi, vai e vieni
da un luogo all’altro,
è molto semplice:
sei la vita,
sei trasparente
come l’acqua,
e così sono anch’io,
è questo il mio dovere:
essere trasparente,
ogni giorno
imparo,
ogni giorno mi pettino
pensando come pensi,
e cammino
come tu cammini,
mangio come tu mangi,
tengo fra le braccia il mio amore
come tu la tua fidanzata,
e allora,
avendo ciò provato,
visto che siamo uguali
scrivo,
scrivo della tua vita e della mia,
del tuo amore e dei miei,
di tutti i tuoi dolori,
e allora
siamo già diversi
perché, la mia mano sulla tua spalla,
come vecchi amici
ti dico in un orecchio:
non soffrire,
il giorno sta arrivando,
vieni,
vieni con me,
vieni
con tutti
quelli che ti assomigliano,
i più semplici,
vieni,
non soffrire,
vieni con me,
perché anche se tu non lo sai,
questo io lo so bene:
io so in che direzione andiamo,
ed è questa la parola:
non soffrire
perché vinceremo,
vinceremo noi,
i più semplici,
vinceremo,
anche se tu non lo credi,
vinceremo.

Pablo Neruda.

Oda al hombre sencillo

Voy a contarte en secreto
Quién soy yo,
asì, en voz alta,
me diràs quién eres,
quiero saber quién eres,
cuàanto ganas,
en qué taller trabajas,
en qué mina,
en qué farmacia,
tengo una obligaciòn terrible
y es saberlo,
saberlo todo,
dìa y noche saber
còmo te lamas,
ése es mi oficio,
conocer una vida
no es bastante
ni conocer todas las vidas
es necesario,
veràs,
hay que desentranar,
rascar a fondo
y còmo en una tela
las lìneas ocultaron,
con el color, la trama
del tejido,
yo borro los colores
y busco hasta encontrar
el tejido profundo,
asì también encuentro
la unidat de os hombres,
y en el pan
busco
màs allà de la forma:
me gusta el pan, lo muerdo,
y entonces
veo el trigo,
los trifales tempranos,
la verde forma de la primavera,
las raìces, el agua,
por eso
mas allà del pan,
veo la tierra,
el agua,
el hombre,
y asì todo lo pruebo
buscàndote
en todo,
ando, nado, navego
hasta encontrarte,
y entonces te pregunto
còmo te llamas,
calle y nùmero,
para que tù recibas
mis cartas,
para que yo te diga
quién soy y cuàato gano,
dònde vivo,
y còmo era mi padre.
Ves tù qué simple soy,
qué simple eres,
no se trata
de nada complicado,
yo trabajo contigo,
tù vives, vas y vienes
de un lado a otro,
es muy sencillo:
eres la vida,
eres tan transparente
como el agua,y asì soy yo,
mi obligaciòn es ésa:
ser trasparente,
cada dìa
me educo,
cada dìa me peino
pensando como piensas,
y ando
como tù andas,
como, como tù comes,
tengo en mi brazos a mi amor
como a tu novia tù,
y entonces,
cuando esto està probado,
cuando somos iguales
escribo,
escribo con tu vida y con la mìa,
con tu amor y los mìos,
con todos tus dolores,
y entonces
ya somos diferentes
porque, mi mano en tu hombro,
como viejos amigos
te digo en las orejas:
no sufrar,
ya lega el dìa,
ven,
ven conmigo,
ven
con todos
los que a ti se parecen,
los màs sencillos,
ven,
no sufras,
ven conmigo,
prque aunque no lo sepas,
eso yo sì lo sé:
yo sé hacia dònde vamos,
y es ésta la palabra:
no sufras
porque ganaremos,
ganaremos nosotros,
los màs sencillos,
ganaremos,
aunque tù no lo creas,
ganaremos.

(23)

51 Visite totali, 1 visite odierne